1
00:00:02,000 --> 00:00:03,159
Je suis désolé, Nina. Je suis désolé.

2
00:00:03,160 --> 00:00:04,199
Je lui ai donné mon argent, maman.

3
00:00:04,200 --> 00:00:06,319
J'ai vraiment... je voulais vraiment que ce soit
juste cette fois.

4
00:00:06,320 --> 00:00:08,159
S'il vous plaît, finissez-en.
Dis que je suis viré.

5
00:00:08,160 --> 00:00:11,239
Tu vas juste devoir attendre
parce que ce que tu as fait...

6
00:00:11,240 --> 00:00:12,879
..vous ne pouvez pas simplement démissionner.

7
00:00:12,880 --> 00:00:14,919
Je pourrai récupérer les filles plus tard.
Oh non, ça va.

8
00:00:14,920 --> 00:00:16,319
Ce n'est pas comme si je n'étais pas reconnaissant,

9
00:00:16,320 --> 00:00:18,359
Je ne veux juste pas qu'ils obtiennent
trop attaché.

10
00:00:18,360 --> 00:00:19,719
Oh, ouais, bien sûr.

11
00:00:19,720 --> 00:00:21,479
Merde.

12
00:00:21,480 --> 00:00:23,679
Lennie, personne ne peut dire dans quelle direction
la vie va tomber,

13
00:00:23,680 --> 00:00:26,839
mais il y a certaines décisions qui
vous pouvez contrôler.

14
00:00:26,840 --> 00:00:30,119
La fin de ta vie ne veut pas dire
la fin de votre mariage.

15
00:00:30,120 --> 00:00:32,959
Je ne veux pas rater la vie.

16
00:00:32,960 --> 00:00:35,119
Je veux t'épouser, Ronnie.

17
00:00:35,120 --> 00:00:36,360
Viens ici, Ruth.

18
00:00:39,200 --> 00:00:40,959
Comment faisons-nous cela ?

19
00:00:40,960 --> 00:00:41,999
Je ne sais pas.

20
00:00:42,000 --> 00:00:44,280
Il m'a tellement manqué, maman.

21
00:00:45,760 --> 00:00:47,359
Il n'est jamais trop tard.

22
00:00:47,360 --> 00:00:49,439
CHRISTIE : N'oublie pas
New York.

23
00:00:49,440 --> 00:00:50,839
Je t'aime, Hannah Defoe.

24
00:00:50,840 --> 00:00:52,079
La balle est dans votre camp.

25
00:00:52,080 --> 00:00:54,079
L'aimes-tu ?

26
00:00:54,080 --> 00:00:55,320
Oui.

27
00:01:03,040 --> 00:01:06,799
RUTH : Au cours des derniers mois
ici à LoveCast,

28
00:01:06,800 --> 00:01:09,559
J'ai eu le privilège de creuser profondément

29
00:01:09,560 --> 00:01:12,400
et approfondis cela
question séculaire...

30
00:01:13,800 --> 00:01:17,480
..peut-il y avoir un jour le
bon divorce ?

31
00:01:19,000 --> 00:01:22,399
Une dépose des armes et
reconnaissance sanguine

32
00:01:22,400 --> 00:01:25,639
que tout divorce n’est pas un échec.

33
00:01:25,640 --> 00:01:28,840
Simplement, certains mariages sont limités.

34
00:01:29,840 --> 00:01:35,239
Et pourquoi accordons-nous autant de poids
sur l'idée que les choses doivent durer ?

35
00:01:35,240 --> 00:01:38,519
Sûrement ce qui constitue un
relation réussie

36
00:01:38,520 --> 00:01:40,919
c'est savoir quand c'est fini,

37
00:01:40,920 --> 00:01:43,400
avoir le courage d'appeler le temps.

38
00:01:44,800 --> 00:01:48,799
Le désir de deux personnes
qui ont passé leur vie ensemble,

39
00:01:48,800 --> 00:01:52,599
une bonne vie ensemble, qui ne le sont pas
prêt à tout jeter

40
00:01:52,600 --> 00:01:54,959
pour quelques mois de douleur.

41
00:01:54,960 --> 00:01:59,399
N'est-ce pas ce qui constitue aussi
un bon divorce ?

42
00:01:59,400 --> 00:02:03,359
Celui où les souvenirs restent
exister intact,

43
00:02:03,360 --> 00:02:06,879
où les enfants sont guidés à travers
la tempête,

44
00:02:06,880 --> 00:02:11,079
où deux personnes peuvent dire,
"Nous l'avons bien fait,

45
00:02:11,080 --> 00:02:13,839
"nous avons pris soin les uns des autres"

46
00:02:13,840 --> 00:02:16,160
même si le mariage n'existe plus.

47
00:02:17,360 --> 00:02:20,519
Je dis à mes clients : "Soyez courageux,

48
00:02:20,520 --> 00:02:21,920
"n'aie pas peur.

49
00:02:23,320 --> 00:02:26,440
"Qui sait ce que tu pourrais trouver
de l'autre côté ? »

50
00:03:16,760 --> 00:03:18,159
Tu sais que je vais bien, n'est-ce pas ?

51
00:03:18,160 --> 00:03:20,439
Tu sais que tu n'as pas besoin de rester
avec moi ?

52
00:03:20,440 --> 00:03:21,679
Où d'autre vais-je aller ?

53
00:03:21,680 --> 00:03:22,840
Euh, à la maison.

54
00:03:27,680 --> 00:03:29,560
Je vais à une réunion. Bien.

55
00:03:34,240 --> 00:03:36,959
Merci de m'avoir poussé,

56
00:03:36,960 --> 00:03:39,199
me faisant revenir là-bas.

57
00:03:39,200 --> 00:03:41,999
Je sais ce que tu fais.
Vous aussi, vous devez y retourner.

58
00:03:42,000 --> 00:03:43,360
Tu dois rentrer chez toi.

59
00:03:44,800 --> 00:03:47,239
Peut-être rencontrer la famille, Rose.

60
00:03:47,240 --> 00:03:49,719
Qu'as-tu à perdre ?

61
00:03:49,720 --> 00:03:51,279
Hein?

62
00:03:51,280 --> 00:03:52,880
Le pire est déjà arrivé.

63
00:03:58,320 --> 00:04:01,080
Rappelez-vous, le cœur de James est
toujours en train de battre.

64
00:04:11,640 --> 00:04:13,360
LE TÉLÉPHONE VIBRE

65
00:04:17,920 --> 00:04:20,519
FRAPPER À LA PORTE
Il est 11 heures.

66
00:04:20,520 --> 00:04:22,199
Merci.

67
00:04:22,200 --> 00:04:23,759
Goldie ?

68
00:04:23,760 --> 00:04:25,479
De retour pour un autre tour.

69
00:04:25,480 --> 00:04:27,040
Promoteur de boxe.

70
00:04:28,040 --> 00:04:30,039
Il a la moitié de son âge.

71
00:04:30,040 --> 00:04:31,279
Ouah. Je sais.

72
00:04:31,280 --> 00:04:33,999
Eh bien, "regarde les diamants"
c'est tout ce que je dis.

73
00:04:34,000 --> 00:04:37,399
Cette femme fait quelque chose
très juste.

74
00:04:37,400 --> 00:04:39,159
Vous ne vous en sortez pas si mal.

75
00:04:39,160 --> 00:04:40,960
RUTH RIANT

76
00:04:43,800 --> 00:04:45,319
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

77
00:04:45,320 --> 00:04:46,920
La voilà.

78
00:04:54,120 --> 00:04:55,759
Donc?

79
00:04:55,760 --> 00:04:57,359
ELLE SE CLAGE LA GORGE

80
00:04:57,360 --> 00:04:58,719
Waouh. Euh-huh.

81
00:04:58,720 --> 00:05:01,160
Or blanc 18 carats, le rocher
est...

82
00:05:02,320 --> 00:05:03,719
Félicitations.

83
00:05:03,720 --> 00:05:05,000
Pas encore marié.

84
00:05:07,920 --> 00:05:09,239
Allons-nous?

85
00:05:09,240 --> 00:05:10,679
Oh ouais.

86
00:05:10,680 --> 00:05:12,599
Je suis prêt à signer.

87
00:05:12,600 --> 00:05:17,359
OK, alors j'ai essayé de protéger
toi du mieux que je peux dans ce contrat prénuptial,

88
00:05:17,360 --> 00:05:21,640
mais M. Mukherjee est
sans aucun doute... Chargé.

89
00:05:22,760 --> 00:05:24,199
Oui.

90
00:05:24,200 --> 00:05:26,719
Et lors de son... troisième mariage.

91
00:05:26,720 --> 00:05:28,920
Surprenant pour quelqu'un alors...
Bref. Ouais.

92
00:05:30,960 --> 00:05:32,679
Jeune.

93
00:05:32,680 --> 00:05:36,159
Il arrive à... ? 29.

94
00:05:36,160 --> 00:05:37,400
Mm-hm.

95
00:05:41,240 --> 00:05:44,319
Et nous avons mis une infidélité
clause pénale,

96
00:05:44,320 --> 00:05:47,279
même s'il convient de noter que
ce sont... ils ne sont pas orthodoxes

97
00:05:47,280 --> 00:05:49,639
et ils sont rarement confirmés devant les tribunaux.

98
00:05:49,640 --> 00:05:51,200
Mordu une fois, pas deux.

99
00:05:53,160 --> 00:05:55,800
Je n'ai pas besoin de son argent,
et il n'a pas besoin du mien.

100
00:05:59,280 --> 00:06:00,679
Comment va Davey?

101
00:06:00,680 --> 00:06:02,119
Crise cardiaque.

102
00:06:02,120 --> 00:06:03,439
Pauvre gars.

103
00:06:03,440 --> 00:06:04,480
Ouah.

104
00:06:06,080 --> 00:06:08,399
Allez, dis-le.

105
00:06:08,400 --> 00:06:10,959
Il est trop jeune, tu es trop vieux,
ça ne durera jamais.

106
00:06:10,960 --> 00:06:13,320
Ouais, tu ne seras pas le premier
ou le dernier, mais...

107
00:06:14,560 --> 00:06:16,480
..il me fait me sentir fantastique.

108
00:06:18,280 --> 00:06:19,480
Par contre, vous...

109
00:06:21,000 --> 00:06:23,720
...je ne m'en suis jamais remis qu'il se soit fait prendre
avec son pantalon baissé.

110
00:06:26,800 --> 00:06:30,040
C'est un peu plus compliqué
que ça.

111
00:06:31,720 --> 00:06:32,960
Donnez-lui du temps.

112
00:06:35,120 --> 00:06:38,079
Goldie... Une très bonne famille
un avocat me l'a dit une fois.

113
00:06:38,080 --> 00:06:39,919
Mm-hm.

114
00:06:39,920 --> 00:06:44,079
J'étais brisé après
Davey, humilié.

115
00:06:44,080 --> 00:06:46,359
Tu m'aides à me battre pour obtenir
ma vie de retour.

116
00:06:46,360 --> 00:06:48,959
Tu m'as dit : "Tout ce que tu as autrefois
je pensais que tu l'étais,

117
00:06:48,960 --> 00:06:51,079
"tout ce que tu pensais savoir,

118
00:06:51,080 --> 00:06:54,119
"tout cela appartient au passé", et
tu avais raison.

119
00:06:54,120 --> 00:06:58,199
Alors maintenant, il est temps de revenir
dans le ring

120
00:06:58,200 --> 00:07:00,560
et donnez à la vie quelques tours supplémentaires.

121
00:07:02,360 --> 00:07:04,479
Le changement arrive.

122
00:07:04,480 --> 00:07:07,119
N'ayez pas peur du changement.

123
00:07:07,120 --> 00:07:09,320
Viens à ma douche nuptiale.

124
00:07:10,720 --> 00:07:12,760
Tu dois lâcher tes cheveux
pour une nuit.

125
00:07:20,400 --> 00:07:21,520
Hannah ?

126
00:07:23,200 --> 00:07:24,319
As-tu vu Hannah ?

127
00:07:24,320 --> 00:07:25,799
Nathan, qu'est-ce que tu fais ici ?

128
00:07:25,800 --> 00:07:27,239
Hannah ! Qu'est-ce qui ne va pas?

129
00:07:27,240 --> 00:07:28,680
Je pense que je vais avoir une crise cardiaque.

130
00:07:30,920 --> 00:07:32,399
J'ai ça...

131
00:07:32,400 --> 00:07:34,120
J'ai ça, euh... C'est bon.

132
00:07:35,400 --> 00:07:37,279
Nathan, ralentis. j'ai mal
juste ici.

133
00:07:37,280 --> 00:07:39,159
Voulez-vous que j'appelle une ambulance ?
Il va bien.

134
00:07:39,160 --> 00:07:40,799
Respirez.

135
00:07:40,800 --> 00:07:44,239
C'est comme une... une ceinture en travers
ma poitrine.

136
00:07:44,240 --> 00:07:46,840
Et je sais que c'est... je devrais
levez-vous, vraiment.

137
00:07:48,080 --> 00:07:49,279
Respirer.

138
00:07:49,280 --> 00:07:51,639
Vous êtes ridicule.
Ce n'est pas une crise cardiaque.

139
00:07:51,640 --> 00:07:54,239
John Candy, Luther Vandross,
Président Mao,

140
00:07:54,240 --> 00:07:56,559
Je suis dans un club assez non exclusif.

141
00:07:56,560 --> 00:07:58,879
Ne soyez pas si dramatique.
Vous faites de l'hyperventilation.

142
00:07:58,880 --> 00:08:01,600
C'est une crise de panique. On dirait un
crise cardiaque sanglante.

143
00:08:03,000 --> 00:08:04,359
Asseyez-vous.

144
00:08:04,360 --> 00:08:05,679
D'ACCORD.

145
00:08:05,680 --> 00:08:07,560
Respirez profondément. D'ACCORD.

146
00:08:10,480 --> 00:08:12,079
Essayez de vous détendre.

147
00:08:12,080 --> 00:08:13,679
Je suis vraiment occupé.

148
00:08:13,680 --> 00:08:15,239
Puis-je retourner à mon travail maintenant ?

149
00:08:15,240 --> 00:08:17,479
NATHAN SOUPIRE

150
00:08:17,480 --> 00:08:18,800
J'ai parlé à Kate.

151
00:08:20,640 --> 00:08:22,239
Droite. Et?

152
00:08:22,240 --> 00:08:23,640
Cela ne s'est pas très bien passé.

153
00:08:25,800 --> 00:08:29,039
Elle sait qu'il n'y a rien
se passe-t-il entre toi et moi ?

154
00:08:29,040 --> 00:08:32,399
Elle sait que nous... ne l'avons pas fait
dormir ensemble ?

155
00:08:32,400 --> 00:08:34,159
Ouais, pas exactement. Elle a fui
sur son vélo

156
00:08:34,160 --> 00:08:36,119
avant de pouvoir terminer mon
train de pensée.

157
00:08:36,120 --> 00:08:38,639
Oh mon Dieu, où vas-tu
avec ça ?

158
00:08:38,640 --> 00:08:41,360
Je peux... j'ai peut-être dit que mon
les sentiments pour toi sont...

159
00:08:43,120 --> 00:08:44,280
..complexe.

160
00:08:45,480 --> 00:08:47,959
Parce qu'ils sont complexes
pour toi.

161
00:08:47,960 --> 00:08:50,719
J'ai des sentiments complexes pour toi.
N'est-ce pas ?

162
00:08:50,720 --> 00:08:51,879
Non.

163
00:08:51,880 --> 00:08:53,119
Oui.

164
00:08:53,120 --> 00:08:54,559
Ouais.

165
00:08:54,560 --> 00:08:58,079
Comme si j'avais des sentiments complexes
pour beaucoup de choses, comme le véganisme

166
00:08:58,080 --> 00:08:59,919
et une durée disproportionnée

167
00:08:59,920 --> 00:09:02,599
que Tilly dépense
les médias sociaux.

168
00:09:02,600 --> 00:09:04,639
Cela... Cela ne veut pas dire...

169
00:09:04,640 --> 00:09:06,040
Je l'ai également dit...

170
00:09:08,120 --> 00:09:09,320
..Je suis toujours...

171
00:09:10,320 --> 00:09:12,199
..je t'aime.

172
00:09:12,200 --> 00:09:14,800
Pas encore. Pas encore. J'ai toujours...

173
00:09:16,600 --> 00:09:17,960
..je t'aimerai.

174
00:09:25,800 --> 00:09:27,120
Tu m'aimes toujours.

175
00:09:34,800 --> 00:09:37,760
Qu'est-ce que je suis censé faire avec
ça, Nathan ?

176
00:09:39,120 --> 00:09:40,720
Tu vas avoir un bébé avec Kate.

177
00:09:43,880 --> 00:09:46,680
Si je devais dire à partir d'aujourd'hui...

178
00:09:48,160 --> 00:09:49,840
..tu ne la reverras plus jamais.

179
00:09:52,560 --> 00:09:53,960
Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ?

180
00:09:55,760 --> 00:09:57,639
Je ne comprends pas votre question.

181
00:09:57,640 --> 00:10:00,119
Si cela n'était jamais arrivé,
si tu n'avais jamais rencontré Kate,

182
00:10:00,120 --> 00:10:02,919
si elle n'était jamais entrée dans ta vie,

183
00:10:02,920 --> 00:10:03,960
un mot.

184
00:10:08,000 --> 00:10:09,160
Triste.

185
00:10:11,720 --> 00:10:12,800
Hmm.

186
00:10:14,760 --> 00:10:17,000
Cela ne répond-il pas à votre
une question, Nathan ?

187
00:10:20,720 --> 00:10:22,559
Hannah. Je dois y aller.

188
00:10:22,560 --> 00:10:24,159
Non, nous devons parler.

189
00:10:24,160 --> 00:10:25,599
N'est-ce pas à cela que servent les avocats ?

190
00:10:25,600 --> 00:10:27,719
Au fait, tu veux parler
au vôtre.

191
00:10:27,720 --> 00:10:31,239
Elle a riposté avec un joli
attaque fulgurante.

192
00:10:31,240 --> 00:10:32,440
Hannah, attends.

193
00:10:35,680 --> 00:10:37,759
Je ne veux pas faire ça.

194
00:10:37,760 --> 00:10:39,120
Je ne veux pas divorcer.

195
00:10:40,280 --> 00:10:41,880
Et si nous faisons une erreur ?

196
00:10:43,280 --> 00:10:44,520
Hannah.

197
00:10:47,680 --> 00:10:49,399
Vous vous battez.

198
00:10:49,400 --> 00:10:51,519
Tu as juste peur.

199
00:10:51,520 --> 00:10:53,319
Je comprends ça.

200
00:10:53,320 --> 00:10:56,599
Mais ne confondez pas cela avec
croire que toi et moi...

201
00:10:56,600 --> 00:10:58,280
Je ne le suis pas. Nathan.

202
00:11:05,360 --> 00:11:07,320
Nous ne pouvons pas arranger ça, Nathan.

203
00:11:49,960 --> 00:11:51,319
Merci.

204
00:11:51,320 --> 00:11:54,040
Salut, j'ai M. Stern
à la réception.

205
00:11:56,880 --> 00:11:58,759
Dis-lui que je ne suis pas partant pour le
reste de la journée.

206
00:11:58,760 --> 00:12:00,679
Plus d'appels, d'accord ?

207
00:12:00,680 --> 00:12:02,119
Excuses.

208
00:12:02,120 --> 00:12:03,879
La presse est devenue folle.

209
00:12:03,880 --> 00:12:07,279
Mais si tu ne peux pas les battre,
rejoignez-les, comme on dit.

210
00:12:07,280 --> 00:12:08,919
Oh, oui, oui, ton fils.

211
00:12:08,920 --> 00:12:12,039
Oui, je viens de raccrocher
avec Famille perdue depuis longtemps.

212
00:12:12,040 --> 00:12:13,439
Pourriez-vous apporter ça à mon bureau ?

213
00:12:13,440 --> 00:12:15,479
N'adorez-vous pas simplement Davina McCall ?

214
00:12:15,480 --> 00:12:17,879
Regarde, tout a changé
s'en sort plutôt bien dans l'ensemble,

215
00:12:17,880 --> 00:12:20,959
même si je ne le laisserai pas m'appeler
mère ou grand-mère,

216
00:12:20,960 --> 00:12:23,839
et plutôt irritant ses enfants
je trouve ça très amusant

217
00:12:23,840 --> 00:12:25,240
pour m'appeler Melania.

218
00:12:26,880 --> 00:12:29,159
Un fils, deux petits-fils.

219
00:12:29,160 --> 00:12:31,199
Famille instantanée.

220
00:12:31,200 --> 00:12:34,839
Légèrement claustrophobe
mais ça pourrait être pire.

221
00:12:34,840 --> 00:12:39,039
Et pour être honnête, en tant qu'unité,
ils sont plutôt agréables à regarder,

222
00:12:39,040 --> 00:12:42,759
sauf la femme, qui pouvait se permettre
perdre quelques kilos.

223
00:12:42,760 --> 00:12:46,360
Mais je dois dire que ça a été vraiment
merveilleux pour mon profil.

224
00:12:47,600 --> 00:12:51,519
Bon, maintenant, je pense que nous y retournons
en dur.

225
00:12:51,520 --> 00:12:54,159
Pendant qu'ils font leur petit
claquettes financières,

226
00:12:54,160 --> 00:12:57,559
nous ripostons sur sa valeur
participer au partenariat.

227
00:12:57,560 --> 00:13:00,359
J'aimerais te voir obtenir au moins
un quart.

228
00:13:00,360 --> 00:13:01,479
Non.

229
00:13:01,480 --> 00:13:03,799
Non, désolé, non, non, non,
tu as raison, à moitié.

230
00:13:03,800 --> 00:13:05,759
Votre partenariat était
lui a permis

231
00:13:05,760 --> 00:13:07,399
avoir une carrière aussi réussie.

232
00:13:07,400 --> 00:13:09,480
Je veux dire non.

233
00:13:11,880 --> 00:13:13,760
Tu es une femme horrible, Mélanie.

234
00:13:16,840 --> 00:13:18,640
Mais à quoi sert votre avocat ?

235
00:13:20,320 --> 00:13:22,319
Terrible est ma raison d’être.

236
00:13:22,320 --> 00:13:25,239
Je ne veux pas un quart de
Les actions d'Hannah.

237
00:13:25,240 --> 00:13:29,919
Je ne veux pas te parler
dans ce bureau horrible.

238
00:13:29,920 --> 00:13:33,280
Tu es un terrible, terrible
personne, Mélanie.

239
00:13:34,560 --> 00:13:36,159
Tu ne m'as jamais demandé ce que je voulais.

240
00:13:36,160 --> 00:13:39,599
Tu dis juste aux gens ce qu'ils sont
je vais l'obtenir, à tout prix.

241
00:13:39,600 --> 00:13:43,319
Soyons francs, chérie,
si tu le voulais autrement...

242
00:13:43,320 --> 00:13:44,800
Je serais allé voir Hannah.

243
00:13:49,800 --> 00:13:51,000
Touche.

244
00:14:13,880 --> 00:14:16,040
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

245
00:14:19,240 --> 00:14:21,959
Salut, tu as atteint le
Bureau de liaison avec les familles transplantées.

246
00:14:21,960 --> 00:14:23,959
Alison parlant, comment puis-je vous aider ?

247
00:14:23,960 --> 00:14:28,239
Salut. Salut, c'est Rose... Cutler.

248
00:14:28,240 --> 00:14:30,239
Bonjour, je suis content d'avoir de vos nouvelles.

249
00:14:30,240 --> 00:14:31,959
Salut. Comment vas-tu?

250
00:14:31,960 --> 00:14:33,719
Ouais, ouais, je vais bien.

251
00:14:33,720 --> 00:14:34,760
Euh...

252
00:14:36,560 --> 00:14:38,040
Euh, alors...

253
00:14:39,480 --> 00:14:42,639
Ouais, je voulais juste savoir
que ce soit...

254
00:14:42,640 --> 00:14:45,919
..eh bien, la famille, si c'est possible
libre demain.

255
00:14:45,920 --> 00:14:48,199
La famille est très désireuse de
te rencontrer.

256
00:14:48,200 --> 00:14:51,079
Mm. Je suis tellement contente que vous m'ayez contacté.

257
00:14:51,080 --> 00:14:54,399
Laissez-moi assurer la liaison avec eux
et je reviens vers vous. Hmm?

258
00:14:54,400 --> 00:14:55,879
D'ACCORD.

259
00:14:55,880 --> 00:14:57,359
Ouais.

260
00:14:57,360 --> 00:14:59,039
Même vieux, même vieux.

261
00:14:59,040 --> 00:15:01,600
Lève-toi, dis que cette fois, ça va
être différent.

262
00:15:02,680 --> 00:15:04,919
Ce n'est pas le cas.

263
00:15:04,920 --> 00:15:06,759
CROQUET À chaque fois.

264
00:15:06,760 --> 00:15:10,440
A chaque fois, même excuse,
la même auto-illusion.

265
00:15:13,480 --> 00:15:15,839
Merci Lisa.

266
00:15:15,840 --> 00:15:18,440
APPLAUDISSEMENTS

267
00:15:23,200 --> 00:15:24,440
Ah, c'est toi.

268
00:15:26,120 --> 00:15:28,479
Je ne t'avais pas réalisé...

269
00:15:28,480 --> 00:15:29,719
A bientôt. Au revoir.

270
00:15:29,720 --> 00:15:31,959
En fait, je préfère le
Réunions de Chelsea.

271
00:15:31,960 --> 00:15:33,959
Il y a beaucoup plus
des gens intéressants

272
00:15:33,960 --> 00:15:36,279
et du sang bleu occasionnel.

273
00:15:36,280 --> 00:15:38,880
Mais je viens ici quand je ne le fais pas
je veux voir quelqu'un que je connais.

274
00:15:40,040 --> 00:15:42,280
Donc, j'ai entendu dire que tu t'étais fait avoir.

275
00:15:43,520 --> 00:15:45,279
Continue.

276
00:15:45,280 --> 00:15:47,279
Quoi? Oh, je te déchire.

277
00:15:47,280 --> 00:15:48,439
ELLE RIANT

278
00:15:48,440 --> 00:15:50,759
Non, tu dois faire ça
toi-même, chérie.

279
00:15:50,760 --> 00:15:54,159
Quatrième étape : effectuez une recherche
et intrépide

280
00:15:54,160 --> 00:15:55,880
inventaire moral de nous-mêmes.

281
00:15:57,360 --> 00:15:59,759
Nous sommes des ivrognes, chérie.

282
00:15:59,760 --> 00:16:02,119
Nous faisons encore du mal, souvent aux autres,

283
00:16:02,120 --> 00:16:04,720
mais surtout envers nous-mêmes.

284
00:16:10,280 --> 00:16:13,439
J'ai baisé celui de mon meilleur ami
petit ami quand j'avais 14 ans.

285
00:16:13,440 --> 00:16:17,119
A 22 ans, mari d'une femme
J'ai travaillé pour.

286
00:16:17,120 --> 00:16:19,159
Je ne me souviens pas de son nom.

287
00:16:19,160 --> 00:16:20,880
Euh, à 25 ans...

288
00:16:21,960 --> 00:16:25,119
..je ne connaissais pas la femme,
de toute façon, je m'en fichais.

289
00:16:25,120 --> 00:16:26,560
Après ça, j'ai perdu le compte.

290
00:16:27,600 --> 00:16:29,119
Je n'ai rien ressenti.

291
00:16:29,120 --> 00:16:30,959
Je n'ai toujours rien ressenti.

292
00:16:30,960 --> 00:16:33,239
Ne ressentez rien.

293
00:16:33,240 --> 00:16:36,240
J'ai volé dans les magasins,
des amis...

294
00:16:37,960 --> 00:16:40,399
..de ma famille. Mm-hm.

295
00:16:40,400 --> 00:16:42,800
Donc je suppose que tu pourrais appeler récent
événements plus calmes.

296
00:16:44,400 --> 00:16:46,559
Je n'ai pas bu depuis dix mois.
C'est super.

297
00:16:46,560 --> 00:16:49,439
Ouais, bizarrement, c'est
été la partie la plus facile. Mm-hm.

298
00:16:49,440 --> 00:16:52,159
Ivre à sec, ça semble juste.

299
00:16:52,160 --> 00:16:55,319
Sobre à froid, je peux encore tout faire
de ce qui précède.

300
00:16:55,320 --> 00:16:56,760
Je ne m'aime pas.

301
00:16:58,680 --> 00:17:02,159
Mais pire, j'ai ça...

302
00:17:02,160 --> 00:17:07,520
..petit bébé, toute petite chose
me regardant avec tant d'amour...

303
00:17:08,680 --> 00:17:11,679
..parce qu'elle ne sait pas vraiment à quel point
sa mère est horrible.

304
00:17:11,680 --> 00:17:12,840
Pas encore.

305
00:17:14,240 --> 00:17:16,799
Je ne peux pas supporter qu'elle le voie.

306
00:17:16,800 --> 00:17:19,000
Alors tu ferais mieux de mettre le
travail, chérie.

307
00:17:20,160 --> 00:17:22,640
Un jour à la fois, chérie.
Un jour à la fois.

308
00:17:23,800 --> 00:17:25,239
Rentre chez toi,

309
00:17:25,240 --> 00:17:27,839
embrasse cette petite fille,

310
00:17:27,840 --> 00:17:29,080
et faire mieux.

311
00:17:30,640 --> 00:17:32,360
C'est ce que je me dis en tout cas.

312
00:17:33,760 --> 00:17:35,600
Au revoir. Au revoir.

313
00:17:47,240 --> 00:17:49,799
LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE

314
00:17:49,800 --> 00:17:51,600
DONNEMENTS TÉLÉPHONIQUES

315
00:17:56,680 --> 00:17:58,839
NATHAN : Hannah, j'ai viré Mélanie.

316
00:17:58,840 --> 00:18:01,039
Je-je ne veux pas faire ça comme ça.

317
00:18:01,040 --> 00:18:03,239
C'est une connerie complète.

318
00:18:03,240 --> 00:18:05,799
Avec toi, Kate...

319
00:18:05,800 --> 00:18:07,120
Que dois-je faire à propos de Kate ?

320
00:18:09,280 --> 00:18:10,840
Oh, de toute façon, au revoir.

321
00:18:25,360 --> 00:18:27,080
SONNERIES DE SONNERIE

322
00:18:34,160 --> 00:18:36,039
Salut.

323
00:18:36,040 --> 00:18:37,240
Puis-je entrer ?

324
00:18:49,520 --> 00:18:50,720
Beaucoup de plantes.

325
00:18:56,000 --> 00:18:58,879
Quand nous avons emménagé dans notre premier appartement,

326
00:18:58,880 --> 00:19:02,599
La mère de Nathan nous a acheté un
plante de yucca.

327
00:19:02,600 --> 00:19:04,679
Décédé en un mois.

328
00:19:04,680 --> 00:19:08,839
Et pendant des années, Nathan a pensé
c'était à cause de lui.

329
00:19:08,840 --> 00:19:11,399
Je n'ai pas essayé de dissiper le mythe.

330
00:19:11,400 --> 00:19:13,160
Mais je l'ai tué.

331
00:19:14,640 --> 00:19:17,399
Qui aurait cru que les yuccas n'aiment pas
du marc de café ?

332
00:19:17,400 --> 00:19:18,479
Pourquoi es-tu ici ?

333
00:19:18,480 --> 00:19:19,520
Il l'a arrosé.

334
00:19:20,640 --> 00:19:22,199
Pas grand chose,

335
00:19:22,200 --> 00:19:23,719
juste assez.

336
00:19:23,720 --> 00:19:25,039
Il fait ça.

337
00:19:25,040 --> 00:19:26,999
La couverture est tombée des enfants la nuit,

338
00:19:27,000 --> 00:19:28,600
c'est lui qui devrait vérifier.

339
00:19:33,880 --> 00:19:35,480
Il est tranquillement incroyable...

340
00:19:36,720 --> 00:19:38,000
..Nathan.

341
00:19:39,680 --> 00:19:41,559
Difficile d'abandonner.

342
00:19:41,560 --> 00:19:43,200
Hannah... j'ai fini ton livre.

343
00:19:46,400 --> 00:19:47,720
Je n'ai pas aimé.

344
00:19:48,760 --> 00:19:50,040
Mais ça a du punch.

345
00:19:51,600 --> 00:19:54,559
Ce qu'il ne dit pas, cependant,
c'est que nous pouvons l'enduire de mots,

346
00:19:54,560 --> 00:19:57,439
nous pouvons trouver une langue
et un récit

347
00:19:57,440 --> 00:20:00,959
pour abriter les inévitables retombées
de divorce,

348
00:20:00,960 --> 00:20:03,839
mais vraiment, euh...

349
00:20:03,840 --> 00:20:07,440
..capturez sa brutalité silencieuse...

350
00:20:08,600 --> 00:20:10,800
..c'est quelque chose qui ne peut pas
être écrit.

351
00:20:12,440 --> 00:20:14,239
C'est quelque chose que vous ne pouvez que ressentir.

352
00:20:14,240 --> 00:20:15,400
Il faut ressentir.

353
00:20:18,800 --> 00:20:21,040
Sinon, comment partir autrement
un mariage ?

354
00:20:25,080 --> 00:20:28,240
Tout ce qui vaut son sel
a des racines profondes.

355
00:20:29,920 --> 00:20:31,599
Ils doivent être

356
00:20:31,600 --> 00:20:35,399
pour t'attacher à travers les éléments
qui frappe inévitablement en cours de route.

357
00:20:35,400 --> 00:20:36,720
Mais s'il est mort...

358
00:20:39,840 --> 00:20:41,160
..c'est mort.

359
00:20:45,320 --> 00:20:50,840
Cela ne veut toujours pas dire que ça ne prend pas
un remorqueur pour le soulever du sol.

360
00:20:53,440 --> 00:20:58,200
Mais ce tiraillement que tu ressens, c'est
pas parce que quelque chose est vivant...

361
00:20:59,280 --> 00:21:00,839
..c'est parce qu'il est mort,

362
00:21:00,840 --> 00:21:04,720
et il doit sortir pour laisser
quelque chose de nouveau grandit...

363
00:21:06,520 --> 00:21:08,080
..une partie de notre vie.

364
00:21:12,920 --> 00:21:16,520
Donc, ce que j'essaie de dire, c'est...

365
00:21:21,480 --> 00:21:23,160
..tu peux faire pire que Nathan.

366
00:21:25,080 --> 00:21:26,920
Vous constaterez peut-être que vous ne pouvez pas faire mieux.

367
00:21:28,800 --> 00:21:30,440
Pourquoi tu me dis ça ?

368
00:21:34,040 --> 00:21:35,360
Parce que je l'aime.

369
00:21:38,000 --> 00:21:39,199
Et il t'aime.

370
00:21:39,200 --> 00:21:43,200
Et donc, par défaut, je me soucie
qu'arrive-t-il à vous et à lui.

371
00:21:47,080 --> 00:21:48,520
Et mes enfants...

372
00:21:50,080 --> 00:21:53,800
..qui accueillera cette nouvelle personne
une fois qu'ils auront compris.

373
00:21:57,040 --> 00:22:01,240
Et je veux être là pour soutenir
eux, toi, ça.

374
00:22:05,520 --> 00:22:07,120
Tu ne m'aimes même pas.

375
00:22:08,760 --> 00:22:10,240
Je n'ai pas besoin de t'aimer.

376
00:22:11,760 --> 00:22:13,120
Je dois vivre avec toi.

377
00:22:15,320 --> 00:22:17,040
Et tu dois vivre avec moi.

378
00:22:20,400 --> 00:22:21,680
C'est l'affaire.

379
00:22:23,040 --> 00:22:25,359
C'est le mieux que je puisse offrir.

380
00:22:25,360 --> 00:22:26,920
Pas mal de termes.

381
00:22:29,640 --> 00:22:31,039
je suis avocat,

382
00:22:31,040 --> 00:22:32,440
qu'attendez-vous ?

383
00:22:40,800 --> 00:22:43,039
Ce n'est pas soigné...

384
00:22:43,040 --> 00:22:44,240
..Nathan et moi...

385
00:22:45,880 --> 00:22:47,280
..mais nous sommes brisés.

386
00:22:48,800 --> 00:22:50,719
Et nous ne pouvons pas rester ensemble brisés

387
00:22:50,720 --> 00:22:52,840
juste parce que nous avons peur
de changement.

388
00:22:55,000 --> 00:22:56,200
Vous êtes le changement.

389
00:22:58,800 --> 00:23:00,240
Vous êtes le changement.

390
00:23:09,240 --> 00:23:11,239
Vous ne l'avez pas tué.

391
00:23:11,240 --> 00:23:13,079
Le yucca.

392
00:23:13,080 --> 00:23:16,119
Du marc de café, beaucoup d'azote.

393
00:23:16,120 --> 00:23:18,120
Les yuccas aiment l'azote. Hein.

394
00:23:20,560 --> 00:23:22,080
Alors continuez à lui en vouloir ?

395
00:23:24,440 --> 00:23:25,920
Probablement pour le mieux.

396
00:23:33,840 --> 00:23:35,320
LA PORTE SE FERME

397
00:23:40,000 --> 00:23:42,480
LES PÉAGES DE CLOCHE

398
00:23:48,680 --> 00:23:50,240
LA ROSE DÉCLARE LA GORGE

399
00:24:11,160 --> 00:24:14,320
Écoute, je ne vais pas te parler,
Je ne vais pas faire cette merde...

400
00:24:16,160 --> 00:24:19,199
..D'accord ? Parce que je suis tellement... j'ai été tellement
vraiment en colère contre toi, James.

401
00:24:19,200 --> 00:24:20,520
Genre, vraiment en colère.

402
00:24:22,960 --> 00:24:25,360
Comment peux-tu être si stupide et... ?

403
00:24:32,480 --> 00:24:34,359
Vous n'avez jamais entendu mon message.

404
00:24:34,360 --> 00:24:37,079
Tu ne m'as jamais entendu dire
j'étais désolé

405
00:24:37,080 --> 00:24:40,160
et bien sûr, je voulais cette vie
avec toi.

406
00:24:42,600 --> 00:24:43,800
Tellement.

407
00:24:55,800 --> 00:24:57,440
Mais tu n'es pas là.

408
00:24:59,480 --> 00:25:01,320
Vous ne pouvez pas entendre ça, alors...

409
00:25:03,360 --> 00:25:04,439
..où es-tu ?

410
00:25:04,440 --> 00:25:06,719
Parce que je ne peux pas, je ne peux pas ressentir
toi plus.

411
00:25:06,720 --> 00:25:11,000
Je te sentais, tu sais,
comme quand tu as franchi la porte.

412
00:25:12,400 --> 00:25:15,839
Et maintenant tu es mort, et...

413
00:25:15,840 --> 00:25:19,359
..Je ne crois pas au paradis, et...

414
00:25:19,360 --> 00:25:23,680
..il n'y a pas de fantômes, alors si tu pouvais
reviens juste.

415
00:25:25,360 --> 00:25:26,639
S'il te plaît.

416
00:25:26,640 --> 00:25:27,960
Un instant.

417
00:25:30,720 --> 00:25:33,759
Parce que j'ai besoin de savoir ça

418
00:25:33,760 --> 00:25:35,360
Je n'avais pas tort...

419
00:25:39,160 --> 00:25:41,680
..et que tu as existé.

420
00:25:46,960 --> 00:25:49,600
ELLE SANGLOTE

421
00:25:56,040 --> 00:25:58,720
Que nous... nous avons existé.

422
00:26:06,560 --> 00:26:07,719
Rose!

423
00:26:07,720 --> 00:26:10,200
Rose, tu rentres à la maison ?

424
00:26:11,320 --> 00:26:12,799
Non, je, euh...

425
00:26:12,800 --> 00:26:15,239
..Je passais juste par là.

426
00:26:15,240 --> 00:26:16,680
Alors... S'il vous plaît, s'il vous plaît.

427
00:26:18,160 --> 00:26:19,719
Non. Euh...

428
00:26:19,720 --> 00:26:21,119
S'il vous plaît, s'il vous plaît !

429
00:26:21,120 --> 00:26:22,719
ROSE RIRE S'il vous plaît.

430
00:26:22,720 --> 00:26:23,959
Euh...

431
00:26:23,960 --> 00:26:25,439
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

432
00:26:25,440 --> 00:26:27,239
Non, c'est... je devrais y aller.

433
00:26:27,240 --> 00:26:28,879
Je sais que je suis un mauvais cuisinier,

434
00:26:28,880 --> 00:26:31,599
mais il y a toujours quelque chose qui vaut la peine
décongélation au congélateur.

435
00:26:31,600 --> 00:26:34,799
Euh... S'il vous plaît, dites oui.

436
00:26:34,800 --> 00:26:36,280
Allez, mange avec nous.

437
00:26:37,800 --> 00:26:40,199
D'ACCORD. Ouais! Waouh ! Allez, les filles.

438
00:26:40,200 --> 00:26:41,320
Oh, fais attention à toi.

439
00:26:46,240 --> 00:26:49,759
Bonjour, coquin. J'aime ta robe.

440
00:26:49,760 --> 00:26:51,160
On frappe à la porte

441
00:27:00,160 --> 00:27:01,360
Lennie.

442
00:27:04,200 --> 00:27:05,679
Les garçons ne sont pas de retour avant...

443
00:27:05,680 --> 00:27:09,000
En fait... c'est toi que je voulais
à qui parler.

444
00:27:23,320 --> 00:27:25,760
J'ai parcouru le monde
avec toi, Félix.

445
00:27:27,080 --> 00:27:29,279
Plongé en Thaïlande,

446
00:27:29,280 --> 00:27:33,279
escaladé des volcans au Costa Rica,

447
00:27:33,280 --> 00:27:35,799
j'ai vécu certaines de mes meilleures aventures,

448
00:27:35,800 --> 00:27:39,560
j'ai vécu ma meilleure vie avec toi.

449
00:27:43,160 --> 00:27:46,519
Mais c'est un voyage que tu ne peux pas
viens avec moi.

450
00:27:46,520 --> 00:27:49,600
Non, je sais à quoi ressemble la mort.

451
00:27:51,720 --> 00:27:53,640
Je me suis préparé toute une vie.

452
00:27:54,640 --> 00:27:56,000
Et je serai prêt...

453
00:27:57,320 --> 00:27:58,640
..quand ça vient.

454
00:28:00,880 --> 00:28:03,920
Homme doux. Je ne te laisserai pas faire.

455
00:28:05,960 --> 00:28:07,640
Je prendrai soin de toi.

456
00:28:08,880 --> 00:28:11,040
Je serai à vos côtés.

457
00:28:12,880 --> 00:28:15,760
Je ne laisserai pas cela arriver
à toi seul.

458
00:28:20,680 --> 00:28:21,960
Je ne peux pas.

459
00:28:26,640 --> 00:28:29,159
Alors je rejette vos tentatives
pour me repousser.

460
00:28:29,160 --> 00:28:32,520
Je rejette vos tentatives visant à nous éliminer.

461
00:28:34,080 --> 00:28:37,159
Je rejette ton désir de me quitter.

462
00:28:37,160 --> 00:28:39,160
Je refuse le divorce.

463
00:28:40,720 --> 00:28:41,920
Je ne le fais pas...

464
00:28:42,920 --> 00:28:44,880
..Je ne te quitterai pas.

465
00:28:47,440 --> 00:28:48,760
Tout le monde...

466
00:28:50,080 --> 00:28:53,920
..doit quitter quelqu'un un jour.

467
00:28:57,760 --> 00:28:59,000
Pas encore.

468
00:29:01,120 --> 00:29:02,360
Pas encore.

469
00:29:51,480 --> 00:29:52,599
BRUIT BRUT

470
00:29:52,600 --> 00:29:53,639
Merde.

471
00:29:53,640 --> 00:29:57,359
Chuchotant : Comme je l'ai dit,
terrible espion.

472
00:29:57,360 --> 00:29:59,479
C'est toi qui t'en vas.

473
00:29:59,480 --> 00:30:00,799
Merci pour aujourd'hui.

474
00:30:00,800 --> 00:30:02,479
Oh, ça va.

475
00:30:02,480 --> 00:30:05,640
Qui aurait cru que les visages souriants disparaîtraient
si bien avec le ragoût de Jeanette ?

476
00:30:09,040 --> 00:30:11,519
Euh, désolé pour hier,

477
00:30:11,520 --> 00:30:13,679
à propos d'aller chercher les filles. Oh.

478
00:30:13,680 --> 00:30:15,199
Ouais.

479
00:30:15,200 --> 00:30:16,880
Un sacré coup de pinceau.

480
00:30:20,600 --> 00:30:24,039
Mais non, je suis désolé parce que c'est
la dernière chose que je voudrais faire,

481
00:30:24,040 --> 00:30:25,479
vous brosser, vous brosser de quelque manière que ce soit.

482
00:30:25,480 --> 00:30:27,919
Je... Nous... Nous voulons vraiment...
Où vais-je avec ça ?

483
00:30:27,920 --> 00:30:29,920
Arrêtez-vous. Arrêt.

484
00:30:33,080 --> 00:30:34,799
Whispering : Je vais y aller.

485
00:30:34,800 --> 00:30:37,039
D'ACCORD. Droite. Ouais.

486
00:30:37,040 --> 00:30:38,320
Peut-être...

487
00:30:41,520 --> 00:30:43,959
..tu dois lâcher prise
plan de vie

488
00:30:43,960 --> 00:30:46,480
si tu veux que la vie attende
pour toi.

489
00:30:47,520 --> 00:30:49,560
Ah non...

490
00:30:50,560 --> 00:30:51,799
Non, tu m'as là.

491
00:30:51,800 --> 00:30:54,839
Est-ce que ce sont des larmes pour les peurs ou
Kurt Cobain ?

492
00:30:54,840 --> 00:30:56,519
Cassé. Vraiment ?

493
00:30:56,520 --> 00:30:59,799
Je le savais. C'était collé au mur
chez le dentiste hier.

494
00:30:59,800 --> 00:31:02,080
Vous êtes gaspillé dans l'église.

495
00:31:16,840 --> 00:31:19,519
Si tu peux aimer ça avec force,

496
00:31:19,520 --> 00:31:20,760
tu aimeras à nouveau.

497
00:31:31,240 --> 00:31:35,479
Tu devrais, euh, essayer ces mouvements
sur Jeanette.

498
00:31:35,480 --> 00:31:36,960
J'aurai peut-être de la chance.

499
00:31:40,200 --> 00:31:41,480
Un jour.

500
00:33:56,880 --> 00:33:58,080
Félix....

501
00:33:59,720 --> 00:34:01,799
..merci d'être venu aujourd'hui.

502
00:34:01,800 --> 00:34:05,199
Je crois comprendre que vous et
Lennie a parlé maintenant.

503
00:34:05,200 --> 00:34:06,519
Oui.

504
00:34:06,520 --> 00:34:09,239
Nous comprenons à quel point c'est difficile,

505
00:34:09,240 --> 00:34:13,839
mais sur nos conseils, Lennie aimerait
prendre une décision anticipée

506
00:34:13,840 --> 00:34:19,239
refuser un traitement en vertu de l’article 24
du MCA 2005,

507
00:34:19,240 --> 00:34:21,960
autrement connu sous le nom de testament biologique.

508
00:34:23,160 --> 00:34:26,399
Mon collègue est un privé
avocat-client

509
00:34:26,400 --> 00:34:28,959
et elle va te parler
à travers elle.

510
00:34:28,960 --> 00:34:34,559
Mais en gros, c'est un
directive anticipée

511
00:34:34,560 --> 00:34:36,839
à la lumière de la maladie de Lennie

512
00:34:36,840 --> 00:34:40,200
cela garantira que ses souhaits sont
effectué.

513
00:34:43,440 --> 00:34:48,799
Je crois également que
après discussion, à côté de cela,

514
00:34:48,800 --> 00:34:53,519
vous êtes également prêt à regarder
possibilité de continuer

515
00:34:53,520 --> 00:34:58,079
et soins palliatifs avec l'ensemble
soutien de ta famille, Lennie.

516
00:34:58,080 --> 00:34:59,359
Oui.

517
00:34:59,360 --> 00:35:03,719
Mais si ou quand cela devient
trop difficile,

518
00:35:03,720 --> 00:35:06,600
vous procéderez à votre
plan initial.

519
00:35:08,080 --> 00:35:09,799
Oui.

520
00:35:09,800 --> 00:35:11,399
En tant qu'homme et femme.

521
00:35:11,400 --> 00:35:12,520
Absolument.

522
00:35:15,080 --> 00:35:16,520
En tant qu'homme et femme.

523
00:35:18,640 --> 00:35:20,839
Et au-delà de ça, j'ai raison
présumer

524
00:35:20,840 --> 00:35:23,839
que tu ne le feras plus
nécessitent nos services.

525
00:35:23,840 --> 00:35:25,160
Oui. Oui.

526
00:35:30,000 --> 00:35:32,359
Ensuite, avec votre avocat
en présence,

527
00:35:32,360 --> 00:35:38,399
Angela va maintenant vivre ce que ça
signifie pour vous deux à l'avenir.

528
00:35:38,400 --> 00:35:41,559
Avec votre accord, nous devrions parler
Félix à travers ce document

529
00:35:41,560 --> 00:35:43,679
et vos instructions.

530
00:35:43,680 --> 00:35:45,479
A dimanche. Ouais.

531
00:35:45,480 --> 00:35:47,639
Les garçons cherchent vraiment
hâte de vous voir.

532
00:35:47,640 --> 00:35:49,560
Oui, absolument. Oui.

533
00:35:55,080 --> 00:35:56,360
Merci.

534
00:36:00,280 --> 00:36:01,599
Vous avez ça.

535
00:36:01,600 --> 00:36:02,720
Toi aussi.

536
00:36:05,440 --> 00:36:06,720
Hannah.

537
00:36:07,840 --> 00:36:10,919
Alors, je me demandais si tu
j'aimerais dîner un jour.

538
00:36:10,920 --> 00:36:12,080
Euh-huh.

539
00:36:13,640 --> 00:36:16,000
Je ne cherche pas à me faire braconner.

540
00:36:17,400 --> 00:36:19,319
C'est, euh...
IL RIGUE

541
00:36:19,320 --> 00:36:20,880
Ce n'est pas ce que je demande.

542
00:36:23,880 --> 00:36:26,440
Oh. Faites-moi savoir
si jamais le moment est venu.

543
00:36:32,640 --> 00:36:34,559
Mm-hm.

544
00:36:34,560 --> 00:36:35,960
On se voit à quatre heures.

545
00:36:37,440 --> 00:36:39,959
Mélanie et Nathan n'arrivent-ils pas ?

546
00:36:39,960 --> 00:36:41,400
En fait...

547
00:36:43,960 --> 00:36:45,199
..à propos de ça...

548
00:36:45,200 --> 00:36:47,080
SONNERIES DE SONNERIE

549
00:36:52,320 --> 00:36:54,240
SONNERIES DE SONNERIE

550
00:37:00,480 --> 00:37:02,039
Salut.

551
00:37:02,040 --> 00:37:03,240
Salut.

552
00:37:10,440 --> 00:37:15,359
OK, donc nous avons 18 mois de plus ici,
et puis je vends,

553
00:37:15,360 --> 00:37:17,719
et nous divisons le produit de la vente.

554
00:37:17,720 --> 00:37:18,760
Ouais.

555
00:37:20,280 --> 00:37:22,919
J'ai le premier choix sur les peintures,

556
00:37:22,920 --> 00:37:25,480
vous recevez des livres. Droite. Convenu.

557
00:37:27,000 --> 00:37:28,519
Maintenant, la couverture santé,

558
00:37:28,520 --> 00:37:30,479
tu en as évidemment un autre
la vie à laquelle penser,

559
00:37:30,480 --> 00:37:36,079
je suis donc heureux de transférer la police
pour qu'il couvre à la fois Kate

560
00:37:36,080 --> 00:37:37,999
et le nouveau bébé.

561
00:37:38,000 --> 00:37:39,280
Droite.

562
00:37:40,640 --> 00:37:43,079
IL EXPIRE

563
00:37:43,080 --> 00:37:45,159
Tu dois commencer à réfléchir
à propos de ces choses.

564
00:37:45,160 --> 00:37:46,360
Ouais.

565
00:37:48,760 --> 00:37:51,879
Maintenant, les vacances, je suis heureux de
divisez-les. Ouais.

566
00:37:51,880 --> 00:37:55,839
Alors, si je pouvais profiter du jour de Noël
cette année.

567
00:37:55,840 --> 00:37:59,400
Ouais, comme je l'ai dit, coffret et
Cinq gars.

568
00:38:03,000 --> 00:38:05,399
OK, le week-end. Vous obtenez chaque
un autre week-end,

569
00:38:05,400 --> 00:38:11,279
ils passent la semaine ici, bar
Mercredi, tu les reçois mercredi,

570
00:38:11,280 --> 00:38:13,640
soit chez vous, soit ici.

571
00:38:15,960 --> 00:38:17,440
Et enfin...

572
00:38:18,840 --> 00:38:20,359
..testaments. Urgh.

573
00:38:20,360 --> 00:38:23,320
Il va falloir les redessiner.
Je ne vais nulle part pour l'instant.

574
00:38:25,480 --> 00:38:27,399
Vous ne pouvez pas dire ça.

575
00:38:27,400 --> 00:38:29,000
Je ne vais nulle part, Hannah.

576
00:38:32,400 --> 00:38:33,600
Oui tu es.

577
00:38:42,640 --> 00:38:44,320
Chaque soir, quand je me couche...

578
00:38:50,000 --> 00:38:52,479
..tu n'es pas dedans.

579
00:38:52,480 --> 00:38:58,239
Chaque mur, chaque photo,
chaque... centimètre de ma vie

580
00:38:58,240 --> 00:38:59,879
J'ai partagé avec toi, Nathan.

581
00:38:59,880 --> 00:39:01,360
Alors pour que tu ne sois pas là...

582
00:39:07,840 --> 00:39:10,240
..ça va prendre... du temps.

583
00:39:12,600 --> 00:39:13,920
Mais lentement, je le ferai.

584
00:39:15,600 --> 00:39:17,800
Nous remplirons l'espace avec
d'autres choses.

585
00:39:20,000 --> 00:39:21,240
D'autres personnes.

586
00:39:27,680 --> 00:39:30,040
Parce qu'il est temps, Nathan.

587
00:39:35,440 --> 00:39:36,600
Il est temps.

588
00:39:44,560 --> 00:39:46,240
Je vous aime, Mlle Defoe.

589
00:39:50,360 --> 00:39:51,800
Toujours, M. Stern.

590
00:39:54,400 --> 00:39:56,719
ENFANTS RIRE
LA PORTE SE FERME

591
00:39:56,720 --> 00:39:58,279
Nous sommes à la maison.

592
00:39:58,280 --> 00:40:00,839
Oh, Vinnie, pas dans la maison.

593
00:40:00,840 --> 00:40:02,279
Désolé.

594
00:40:02,280 --> 00:40:03,479
Avez-vous terminé ?

595
00:40:03,480 --> 00:40:05,679
Mm-hm.

596
00:40:05,680 --> 00:40:06,880
Hé.

597
00:40:10,200 --> 00:40:11,680
Vinnie, viens ici.

598
00:40:17,440 --> 00:40:18,680
Gaël, viens.

599
00:40:24,760 --> 00:40:26,519
Je vais sortir.

600
00:40:26,520 --> 00:40:28,919
Je te blâme pour ça.
Gaël : Quoi ? Il m'a fait.

601
00:40:28,920 --> 00:40:30,119
Est-ce une longue planche ?

602
00:40:30,120 --> 00:40:31,919
Ouais. Bon, allez, alors, montre-moi.

603
00:40:31,920 --> 00:40:33,320
Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?

604
00:40:34,520 --> 00:40:35,720
D'accord?

605
00:40:39,160 --> 00:40:40,320
D'accord.

606
00:40:41,880 --> 00:40:44,119
Moi, euh...

607
00:40:44,120 --> 00:40:45,720
Je ne vais pas faire du droit.

608
00:40:47,680 --> 00:40:49,599
D'ACCORD.

609
00:40:49,600 --> 00:40:51,999
Je vais faire de l'espagnol...

610
00:40:52,000 --> 00:40:53,240
..en Argentine. Mm-hm.

611
00:40:55,120 --> 00:40:57,239
Avec Gaël ?

612
00:40:57,240 --> 00:40:58,519
Ouais.

613
00:40:58,520 --> 00:41:00,399
Je vais y retourner avec Gael.

614
00:41:00,400 --> 00:41:03,639
Mais, euh, tout comme nous.

615
00:41:03,640 --> 00:41:05,359
Tout comme...

616
00:41:05,360 --> 00:41:07,999
..c'est jusqu'à ce que nous soyons plus âgés.

617
00:41:08,000 --> 00:41:10,199
Quoi, vraiment vieux, comme moi et
ton père ?

618
00:41:10,200 --> 00:41:12,839
Non, pas si vieux.
ILS RIRE

619
00:41:12,840 --> 00:41:14,040
Mais pas maintenant.

620
00:41:15,280 --> 00:41:18,000
Tout comme nous, tu sais,
mais pas de mariage.

621
00:41:19,760 --> 00:41:20,800
Ouais.

622
00:41:21,920 --> 00:41:23,720
Cela ressemble à un plan. Mm.

623
00:41:25,120 --> 00:41:28,279
En fait, je pensais peut-être...
Ouais, je pourrais le dire à papa.

624
00:41:28,280 --> 00:41:30,519
SONNERIES DE SONNERIE
Ouais. Non.

625
00:41:30,520 --> 00:41:32,520
Je laisse ça dans ton
des mains compétentes.

626
00:41:39,360 --> 00:41:40,879
Suis-je trop tôt ?

627
00:41:40,880 --> 00:41:42,879
Non, c'est le moment idéal.

628
00:41:42,880 --> 00:41:45,520
Je ne sais pas cuisiner, et la rumeur
l'a tu peux.

629
00:41:48,000 --> 00:41:49,119
Usine.

630
00:41:49,120 --> 00:41:53,080
Ah. Très peu probable
survivre, mais, euh...

631
00:41:54,560 --> 00:41:56,719
..merci.

632
00:41:56,720 --> 00:41:58,119
Ils sont dehors.

633
00:41:58,120 --> 00:41:59,160
Merci.

634
00:42:07,880 --> 00:42:08,919
Mm.

635
00:42:08,920 --> 00:42:11,799
VINNIE : Essayez encore.
NATHAN : Tu vois, je... je veux dire, je pourrais
fais ça.

636
00:42:11,800 --> 00:42:13,119
Gaël : Ça ? Ouais, définitivement.

637
00:42:13,120 --> 00:42:14,199
LIV : Allez, papa.

638
00:42:14,200 --> 00:42:16,399
Très bien, ne me laisse pas partir
le temps, d'accord ? C'est très bien.

639
00:42:16,400 --> 00:42:18,919
Tu me laisses partir.
Oui, ça bouge !

640
00:42:18,920 --> 00:42:20,719
C'est... C'était bien.

641
00:42:20,720 --> 00:42:22,439
..beaucoup plus dur que moi...

642
00:42:22,440 --> 00:42:23,839
KATE : Salut.

643
00:42:23,840 --> 00:42:25,319
Hé, quoi... ?

644
00:42:25,320 --> 00:42:26,640
Hannah m'a invité.

645
00:42:29,880 --> 00:42:31,279
Salut.

646
00:42:31,280 --> 00:42:33,960
Vous allez juste retomber.
VINNIE : Non, je ne le suis pas.

647
00:42:37,080 --> 00:42:39,040
Alors, vous pouvez essayer.

648
00:42:41,600 --> 00:42:43,520
Vous voyez, c'est plus difficile qu'il n'y paraît.

649
00:42:53,800 --> 00:42:55,720
ILS RIRE

650
00:43:19,360 --> 00:43:20,920
Sandre... Rien à dire.

651
00:43:22,520 --> 00:43:24,560
Continue juste à faire ce que tu fais, Nina.

652
00:43:27,760 --> 00:43:29,440
Vous avez beaucoup d'argent à
maquiller.

653
00:43:34,280 --> 00:43:35,639
ELLE SOUPIRE Oh, mon Dieu.

654
00:43:35,640 --> 00:43:36,880
SNIFFES

655
00:43:51,640 --> 00:43:52,680
Rose.

656
00:43:55,520 --> 00:43:57,039
Entrez. Entrez.

657
00:43:57,040 --> 00:43:58,640
Rav est juste derrière.

658
00:44:02,800 --> 00:44:04,400
ENFANT RIANT

659
00:44:06,000 --> 00:44:08,040
Rav, c'est Rose.

660
00:44:13,880 --> 00:44:15,199
Merci.

661
00:44:15,200 --> 00:44:20,200
Et, euh, ces coquins là-bas,
c'est Jay et il y a Shrien.

662
00:44:22,320 --> 00:44:23,680
Guérissez les coquins.

663
00:44:28,520 --> 00:44:29,760
Euh...

664
00:44:31,080 --> 00:44:32,479
Ici. Juste là.

665
00:44:32,480 --> 00:44:34,399
Désolé, il fait un peu froid.

666
00:44:34,400 --> 00:44:37,120
Battements de coeur

667
00:44:39,880 --> 00:44:41,200
Que peut-on entendre ?

668
00:44:45,960 --> 00:44:47,280
Toujours en marche.

669
00:45:14,200 --> 00:45:16,680
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

670
00:46:09,880 --> 00:46:12,040
LE TÉLÉPHONE VIBRE

671
00:46:19,920 --> 00:46:21,079
Hé.

672
00:46:21,080 --> 00:46:22,720
J'y ai pensé, Christie.

673
00:46:26,040 --> 00:46:29,559
Nous marchons le long de la High Line,
et tu me tiens la main,

674
00:46:29,560 --> 00:46:33,239
et nous nous arrêtons pour des bagels,

675
00:46:33,240 --> 00:46:34,360
et...

676
00:46:37,000 --> 00:46:38,840
..il n'y a pas que nous deux.

677
00:46:40,240 --> 00:46:41,520
Vinnie est là...

678
00:46:42,960 --> 00:46:44,360
..et Liv et Tilly.

679
00:46:45,440 --> 00:46:49,520
Et ma famille est là.

680
00:46:51,880 --> 00:46:53,680
Je t'aime, Christie, je t'aime.

681
00:46:55,040 --> 00:46:57,480
Mais je veux la vie, pas un fantasme.

682
00:46:59,520 --> 00:47:01,640
Ce ne sera jamais juste nous deux.

683
00:47:03,640 --> 00:47:06,680
Et ma vie est ici à Londres
avec ma famille.

684
00:47:10,680 --> 00:47:12,480
Alors si tu le veux aussi...

685
00:47:16,480 --> 00:47:18,440
Ne le dites pas encore, pensez-y.

686
00:47:53,120 --> 00:47:55,840
BAGUE DE CLOCHES DE MARIAGE

687
00:47:56,880 --> 00:47:58,799
ACLAIMATION

688
00:47:58,800 --> 00:48:00,240
♪ Amour

689
00:48:01,840 --> 00:48:04,240
♪ Qu'est-ce que tu m'as fait ?

690
00:48:06,480 --> 00:48:09,159
♪ Mon seul espoir

691
00:48:09,160 --> 00:48:14,999
♪ C'est laisser la vie s'étendre
devant moi

692
00:48:15,000 --> 00:48:17,319
♪ Et brise-moi... ♪

693
00:48:17,320 --> 00:48:19,959
Eh bien, mesdames et messieurs, merci
merci beaucoup d'être venu

694
00:48:19,960 --> 00:48:22,760
en cette occasion très spéciale pour
partagez-le avec nous.

695
00:48:23,760 --> 00:48:26,039
Ruth Alice Defoe.

696
00:48:26,040 --> 00:48:27,679
ACLAIMATION

697
00:48:27,680 --> 00:48:29,759
Pour toujours Defoe.

698
00:48:29,760 --> 00:48:31,480
ACLAIMATION

699
00:48:33,680 --> 00:48:37,839
♪ Ce n'est que maintenant que je vois le
grande image... ♪

700
00:48:37,840 --> 00:48:41,239
J'ai essayé au fil des années
être à portée de main.

701
00:48:41,240 --> 00:48:43,560
Attendre, espérer...

702
00:48:44,600 --> 00:48:47,119
..et enfin,

703
00:48:47,120 --> 00:48:51,599
enfin, je pense qu'il est juste de dire
que j'ai gagné.

704
00:48:51,600 --> 00:48:52,959
Enfin.

705
00:48:52,960 --> 00:48:54,560
EN RIANT

706
00:48:56,120 --> 00:48:58,559
Je veux parler d'héritage.

707
00:48:58,560 --> 00:49:03,519
La myriade de souvenirs et de minuscules
des instants qui composent une vie.

708
00:49:03,520 --> 00:49:06,240
Je veux dire, prenez soin d'eux.

709
00:49:08,320 --> 00:49:11,479
Tenez-les doucement dans vos mains.

710
00:49:11,480 --> 00:49:16,240
Rappelez-vous que rien
est promis.

711
00:49:17,640 --> 00:49:22,559
Que notre petite vie est
moins sur ce que nous avons gagné

712
00:49:22,560 --> 00:49:24,799
et ce que nous avons rassemblé

713
00:49:24,800 --> 00:49:27,720
et plus encore ceux que nous avons aimés...

714
00:49:30,520 --> 00:49:31,960
..et qui nous laissons derrière nous.

715
00:49:34,480 --> 00:49:38,640
J'ai toujours su que c'était moins
sur la vie vécue...

716
00:49:40,040 --> 00:49:43,320
..et plus sur qui vous vivez
cette vie avec.

717
00:49:45,920 --> 00:49:47,640
Et je suis oh, tellement reconnaissant...

718
00:49:49,360 --> 00:49:53,800
..que cette famille m'a laissé
partager ma vie avec eux...

719
00:49:55,760 --> 00:49:57,520
..si proche à leurs côtés.

720
00:50:00,440 --> 00:50:04,999
Donc si je peux vous demander d'augmenter
ton verre, ta famille,

721
00:50:05,000 --> 00:50:06,559
toute la famille.

722
00:50:06,560 --> 00:50:07,800
Heureuse épouse....

723
00:50:10,320 --> 00:50:11,919
..une vie heureuse.

724
00:50:11,920 --> 00:50:16,159
TOUS : Une vie heureuse.
♪ Ce n'est que maintenant que je vois la grande image

725
00:50:16,160 --> 00:50:20,599
♪ Mais je jure que ces cicatrices
ça va

726
00:50:20,600 --> 00:50:28,119
♪ Toi seul aurais pu me blesser là-dedans
manière parfaite ce soir

727
00:50:28,120 --> 00:50:32,719
♪ Je pourrais être aveugle mais tu me l'as dit
la différence

728
00:50:32,720 --> 00:50:38,719
♪ Entre les erreurs et ce que tu viens de faire
destiné à moi

729
00:50:38,720 --> 00:50:41,200
♪ Ne dis pas que tu m'as déjà aimé

730
00:50:43,120 --> 00:50:45,320
♪ Ne dis pas que tu t'en soucies

731
00:50:47,400 --> 00:50:52,719
♪ Mon ami le plus sombre

732
00:50:52,720 --> 00:50:54,360
♪ Mots

733
00:50:55,960 --> 00:50:58,640
♪ As-tu oublié

734
00:51:00,520 --> 00:51:04,279
♪ Tous les mensonges que tu as laissés là
si frais ?

735
00:51:04,280 --> 00:51:09,559
♪ Vieillir dans les airs

736
00:51:09,560 --> 00:51:11,000
♪ Et maintenant

737
00:51:12,840 --> 00:51:15,600
♪ Tu n'as pas d'armes

738
00:51:16,840 --> 00:51:20,759
♪ Tu peux essayer de te rapprocher
à ceux que j'aime

739
00:51:20,760 --> 00:51:26,840
♪ Pensez-vous vraiment qu'ils ne le font pas
tu sais de quoi tu es fait ?

740
00:51:28,280 --> 00:51:32,639
♪ Ce n'est que maintenant que je vois la grande image

741
00:51:32,640 --> 00:51:36,439
♪ Mais je jure que ces cicatrices vont bien

742
00:51:36,440 --> 00:51:39,719
♪ Toi seul aurais pu me faire du mal

743
00:51:39,720 --> 00:51:44,879
♪ De cette manière parfaite ce soir

744
00:51:44,880 --> 00:51:49,479
♪ Je suis peut-être aveugle mais tu me l'as dit
la différence

745
00:51:49,480 --> 00:51:54,879
♪ Entre les erreurs
et ce que tu voulais juste dire pour moi

746
00:51:54,880 --> 00:51:57,600
♪ Alors ne dis pas que tu m'as déjà aimé. ♪

747
00:52:02,720 --> 00:52:05,440
Bonjour et bienvenue sur mon podcast.

748
00:52:07,040 --> 00:52:11,000
Aujourd'hui, j'interviewe deux personnes
Je sais très bien.

749
00:52:12,440 --> 00:52:17,719
Ma fille, Hannah Defoe, l'une des
Les principaux avocats spécialisés en droit de la famille à Londres,

750
00:52:17,720 --> 00:52:21,919
et mon gendre, Nathan Stern.

751
00:52:21,920 --> 00:52:24,719
Une fois marié, maintenant divorcé,

752
00:52:24,720 --> 00:52:28,879
et je voulais leur parler et
demandez-leur,

753
00:52:28,880 --> 00:52:32,600
quel est le secret du
bon divorce ?

754
00:52:35,080 --> 00:52:40,679
On dit qu'on ne sait jamais vraiment
un homme jusqu'à ce que vous divorcez.

755
00:52:40,680 --> 00:52:44,119
Hmm. Eh bien, je peux garantir que c'est vrai.

756
00:52:44,120 --> 00:52:50,439
Mais personne ne te dit à quel point
le divorce l'est vraiment.

757
00:52:50,440 --> 00:52:52,160
Et cher.
RUTH RIANT

758
00:52:53,760 --> 00:52:57,719
Et même si nous faisons le vœu d'aimer
et l'honneur,

759
00:52:57,720 --> 00:52:59,439
pour le meilleur ou pour le pire,

760
00:52:59,440 --> 00:53:01,919
dans la maladie et dans la santé...

761
00:53:01,920 --> 00:53:04,159
Hannah soupire

762
00:53:04,160 --> 00:53:06,800
..ces vœux sont difficiles à tenir.

763
00:53:07,840 --> 00:53:11,240
Pourtant, nous accordons toujours autant de points
sur le mariage...

764
00:53:12,600 --> 00:53:14,120
..la fin heureuse.

765
00:53:18,840 --> 00:53:20,999
La double page de photos,

766
00:53:21,000 --> 00:53:26,239
les... publications Instagram du
lune de miel parfaite.

767
00:53:26,240 --> 00:53:27,959
Au revoir, mes chéris. Au revoir. Au revoir.

768
00:53:27,960 --> 00:53:29,559
Je t'aime.

769
00:53:29,560 --> 00:53:30,879
Je t'aime aussi, grand-mère.

770
00:53:30,880 --> 00:53:32,359
À bientôt. Et toi, Ronnie.

771
00:53:32,360 --> 00:53:33,680
Tu vas me manquer.

772
00:53:34,680 --> 00:53:37,399
Au revoir! Passez un moment des plus merveilleux.

773
00:53:37,400 --> 00:53:39,599
Au revoir! Je t'aime! Au revoir!
ACLAIMATION

774
00:53:39,600 --> 00:53:41,879
HOCHET EN BOITES

775
00:53:41,880 --> 00:53:44,879
Au revoir! Au revoir!

776
00:53:44,880 --> 00:53:48,039
Au revoir, grand-mère ! Au revoir!

777
00:53:48,040 --> 00:53:51,880
On oublie d'y mettre autant de soin,
autant d'amour...

778
00:53:53,120 --> 00:53:54,760
..dans la façon dont nous divorçons.

779
00:53:56,480 --> 00:53:58,999
Journée incroyable. Mm. Te voilà.

780
00:53:59,000 --> 00:54:00,759
Une vie incroyable.

781
00:54:00,760 --> 00:54:02,559
Cela nous a certainement coûté plus cher.

782
00:54:02,560 --> 00:54:04,840
Plus que n'importe quel mariage, plus que...

783
00:54:06,520 --> 00:54:10,399
..tous les souvenirs et les photos,

784
00:54:10,400 --> 00:54:13,680
et les histoires partagées que nous...

785
00:54:14,800 --> 00:54:17,200
..lacez nos vies avec.

786
00:54:19,240 --> 00:54:22,040
Je dis à mes clients que c'est facile
se marier.

787
00:54:23,440 --> 00:54:26,240
Ce qui est difficile c'est de savoir
comment divorcer.

788
00:54:28,800 --> 00:54:30,760
Merci pour cette belle journée.

789
00:54:32,320 --> 00:54:34,399
Les enfants sont avec nous demain, OK.
Euh-huh.

790
00:54:34,400 --> 00:54:36,679
C'est déjà demain.

791
00:54:36,680 --> 00:54:38,159
Nuit-nuit. Nuit.

792
00:54:38,160 --> 00:54:40,239
Gaël : Bonne nuit, Hannah.
Bonne nuit, maman.

793
00:54:40,240 --> 00:54:42,039
Alors, quoi...

794
00:54:42,040 --> 00:54:46,159
..pas de mauvais comportement, non
une calomnie acrimonieuse ?

795
00:54:46,160 --> 00:54:48,919
Oh, putain non, il y en a plein
de ça.

796
00:54:48,920 --> 00:54:51,079
Mais après les cris,

797
00:54:51,080 --> 00:54:53,119
après la guerre,

798
00:54:53,120 --> 00:54:56,199
Je dis à mes clients s'ils peuvent pondre
baissez leurs armes,

799
00:54:56,200 --> 00:54:58,839
leurs accusations, leurs...

800
00:54:58,840 --> 00:55:02,159
..les ressentiments, leurs regrets...

801
00:55:02,160 --> 00:55:03,400
Je t'aime.

802
00:55:05,760 --> 00:55:07,199
Je t'aime davantage.

803
00:55:07,200 --> 00:55:10,959
..attends la sonnerie
dans leurs oreilles pour se faire taire

804
00:55:10,960 --> 00:55:15,719
et pour que la poussière retombe sur ce qui est
reste de leur vie...

805
00:55:15,720 --> 00:55:17,200
LA PORTE SE FERME

806
00:55:20,760 --> 00:55:22,319
..s'ils peuvent s'arrêter...

807
00:55:22,320 --> 00:55:24,839
Hannah soupire

808
00:55:24,840 --> 00:55:27,159
..et respire

809
00:55:27,160 --> 00:55:30,960
et écoute ce que la vie a à dire
offre ensuite...

810
00:55:32,480 --> 00:55:37,120
Parfois, ils se sont battus
depuis si longtemps...

811
00:55:39,920 --> 00:55:41,959
..ils ont oublié

812
00:55:41,960 --> 00:55:45,920
que... au-dessus du parapet...

813
00:55:49,200 --> 00:55:50,519
..il y a le chant des oiseaux.

814
00:55:50,520 --> 00:55:52,399
CHIP DES OISEAUX

815
00:55:52,400 --> 00:55:55,999
♪ Notre journée a trouvé la nuit

816
00:55:56,000 --> 00:55:59,959
♪ Nos mots ont perdu le combat

817
00:55:59,960 --> 00:56:03,840
♪ Je sais que nous sommes sur un bon chemin

818
00:56:07,040 --> 00:56:10,719
♪ On s'arrête et on repart

819
00:56:10,720 --> 00:56:14,399
♪ Nous avons commencé par la fin

820
00:56:14,400 --> 00:56:18,160
♪ Je sais que nous sommes sur un bon chemin

821
00:56:20,320 --> 00:56:22,360
♪ Dans le froid

822
00:56:23,440 --> 00:56:25,400
♪ Lâche prise

823
00:56:29,360 --> 00:56:34,760
♪ Et c'est enfin fini
la ligne de faille

824
00:56:36,680 --> 00:56:42,080
♪ Et nous respirons pour le
première fois

825
00:56:43,800 --> 00:56:49,480
♪ Et nous avons enfin fini
ligne de faille

826
00:56:51,240 --> 00:56:56,599
♪ Et nous respirons
pour la première fois

827
00:56:56,600 --> 00:56:58,600
♪ Je te connais

828
00:57:00,160 --> 00:57:02,520
♪ Et tu me connais. ♪


